Pierre Robert Olivétan, primo de Juan Calvino, fue el autor de la primera traducción protestante de la Biblia al francés, conocida como “Biblia Olivetana” o “Biblia de los mártires”, que se publicó por primera vezen Neuchâtel en 1535.
Esta versión de la Biblia contiene una introducción al Nuevo Testamento escrita por Juan Calvino, varón de profundidad y sensibilidad inusuales, quien escribió las siguientes palabras a los futuros lectores del volumen sagrado.
“Sin el evangelio, somos inútiles y vanos. Sin el evangelio, no somos cristianos. Sin el Evangelio, toda riqueza es pobreza, toda sabiduría es locura ante Dios, toda fuerza es debilidad, y toda justicia humana está condenada. Pero conociendo el Evangelio, somos hechos hijos de Dios, hermanos de Jesucristo, conciudadanos de los santos, habitantes del reino de los cielos, herederos de Dios con Jesucristo… el Evangelio es Palabra de vida y de verdad, es es poder de Dios que salva a todo aquel que cree…
Oh hombres y mujeres cristianos, escuchen y aprendan. El ignorante seguramente perecerá en su ignorancia, y los ciegos que siguen a los ciegos ciertamente caerán con él en el hoyo. Solo hay un camino a la vida ya la salvación, y es creer y confiar en las promesas de Dios, las cuales no se pueden obtener sin el evangelio. Porque de la escucha y del conocimiento del Evangelio nace la fe, y con ella la esperanza, el amor a Dios y al prójimo. Entonces, ¿qué puedes esperar si desprecias y desprecias escuchar, ver, leer y retener este santo evangelio? …
¿Qué cosas nos desviarán y alienarán del evangelio? ¿Serán los insultos, las maldiciones, las desgracias o las privaciones de los honores mundanos? Pero sabemos bien que Jesucristo ha recorrido el mismo camino que debemos seguir nosotros si queremos ser sus discípulos… ¿Serán los destierros, las prescripciones, las privaciones de bienes y riquezas? Pero sabemos que cuando somos expulsados de un país, el mundo entero pertenece al Señor, y cuando somos expulsados del mundo mismo, no estamos por ello fuera de su reino. Y si somos despojados de nuestras posesiones y empobrecidos, tendremos un Padre muy rico que nos alimentará; y Cristo mismo se hizo pobre para que lo siguiéramos en la pobreza. ¿Serán acaso las aflicciones, las prisiones, las torturas y tormentos? Pero sabemos, por el ejemplo de Jesucristo, que este es el camino para llegar a la gloria. ¿Será finalmente la muerte? No, porque la muerte no nos privará de la vida que deseamos.
En resumen, si Jesucristo está con nosotros, nunca encontraremos nada tan maldito que Él no bendiga, nada tan execrable que Él no santifique, nada tan malo que Él no convierta en nuestro bien. Por eso no nos desanimamos cuando vemos que todos los poderes y fuerzas del mundo están contra nosotros, ni estamos desolados, como si se hubiera perdido toda esperanza, cuando vemos morir ante nosotros a los verdaderos siervos de Dios…
Habéis entendido que el Evangelio os presenta a Jesucristo, en quien se cumplen todas las promesas y gracias de Dios, y os declara que fue enviado por el Padre, descendió a la tierra y habló a los hombres de manera perfecta, de todo lo que pertenece a nuestra salvación. Para ti, por lo tanto, debe ser cierto y claro que los tesoros del cielo están abiertos para ti, las riquezas de Dios exhibidas y la vida eterna revelada. Porque esta es la vida eterna: conocer al único Dios verdadero y al que lo envió, Jesucristo. De hecho, él es Isaac, el Hijo amado del Padre, que fue ofrecido en sacrificio y, sin embargo, no fue abrumado por el poder de la muerte. Él es Jacob, el pastor vigilante, que tanto cuida de las ovejas que protege, Él es José, el hermano bueno y compasivo, quien en su gloria no se avergonzó de reconocer a sus hermanos, a pesar de su condición baja y abyecta. Es Melquisedec, el gran obispo sacerdote, que ofreció un sacrificio eterno, de una vez por todas. Él es Moisés, el legislador soberano, quien por su Espíritu escribió su ley en las tablas de nuestros corazones. Él es Josué, el fiel capitán y guía, que nos conduce a la Tierra Prometida. Él es David, el Rey noble y victorioso, que somete con su mano a todos los poderes rebeldes. Él es Salomón, el Rey magnífico y triunfante, gobernando su reino en paz y prosperidad. Cualquier cosa buena que uno piense o desee, por lo tanto, solo puede encontrarse en Jesucristo. Porque se humilló a sí mismo para exaltarnos; se hizo siervo para hacernos libres; fue vendido para volver a comprarnos, hecho prisionero para liberarnos; condenado a absolvernos; fue hecho maldición por nuestra bendición, ofrenda por el pecado por nuestra justicia, desfigurado para que podamos figurarlo. Sí, Él murió por nuestras vidas, para que la furia se apaciguara, la ira se aplacara, las tinieblas se convirtieran en luz, el miedo se calmara, el desprecio se despreciara, la deuda se perdonara, el trabajo se aligerara, la tristeza se volviera alegre… la división unificada, la ignominia ennoblecida, la rebelión subyugada, la intimidación. intimidado, emboscada descubierta, asaltos asaltados, fuerza rechazada, combate atacado, guerra librada, venganza vengada, condenación condenada, abismo hundido en abismo, infierno transfigurado, muerte muerta y mortalidad inmortalizada. fue hecho maldición por nuestra bendición, ofrenda por el pecado por nuestra justicia, desfigurado para que podamos figurarlo. Sí, Él murió por nuestras vidas, para que la furia se apaciguara, la ira se aplacara, las tinieblas se convirtieran en luz, el miedo se calmara, el desprecio se despreciara, la deuda se perdonara, el trabajo se aligerara, la tristeza se volviera alegre… la división unificada, la ignominia ennoblecida, la rebelión subyugada, la intimidación. intimidado, emboscada descubierta, asaltos asaltados, fuerza rechazada, combate atacado, guerra librada, venganza vengada, condenación condenada, abismo hundido en abismo, infierno transfigurado, muerte muerta y mortalidad inmortalizada. fue hecho maldición por nuestra bendición, ofrenda por el pecado por nuestra justicia, desfigurado para que podamos figurarlo. Sí, Él murió por nuestras vidas, para que la furia se apaciguara, la ira se aplacara, las tinieblas se convirtieran en luz, el miedo se calmara, el desprecio se despreciara, la deuda se perdonara, el trabajo se aligerara, la tristeza se volviera alegre… la división unificada, la ignominia ennoblecida, la rebelión subyugada, la intimidación. intimidado, emboscada descubierta, asaltos asaltados, fuerza rechazada, combate atacado, guerra librada, venganza vengada, condenación condenada, abismo hundido en abismo, infierno transfigurado, muerte muerta y mortalidad inmortalizada. desfigurado para que apareciera. Sí, Él murió por nuestras vidas, para que la furia se apaciguara, la ira se aplacara, las tinieblas se convirtieran en luz, el miedo se calmara, el desprecio se despreciara, la deuda se perdonara, el trabajo se aligerara, la tristeza se volviera alegre… la división unificada, la ignominia ennoblecida, la rebelión subyugada, la intimidación. intimidado, emboscada descubierta, asaltos asaltados, fuerza rechazada, combate atacado, guerra librada, venganza vengada, condenación condenada, abismo hundido en abismo, infierno transfigurado, muerte muerta y mortalidad inmortalizada. desfigurado para que apareciera. Sí, Él murió por nuestras vidas, para que la furia se apaciguara, la ira se aplacara, las tinieblas se convirtieran en luz, el miedo se calmara, el desprecio se despreciara, la deuda se perdonara, el trabajo se aligerara, la tristeza se volviera alegre… la división unificada, la ignominia ennoblecida, la rebelión subyugada, la intimidación. intimidado, emboscada descubierta, asaltos asaltados, fuerza rechazada, combate atacado, guerra librada, venganza vengada, condenación condenada, abismo hundido en abismo, infierno transfigurado, muerte muerta y mortalidad inmortalizada.
En resumen, la misericordia de Dios se ha tragado toda miseria y la bondad toda adversidad. Porque todas estas cosas, que son armas del demonio para pelear contra nosotros, y aguijón de la muerte, se vuelven para nosotros un ejercicio, para que podamos sacar provecho de ellas. Y si podemos gloriarnos ante el apóstol, diciendo: “Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh infierno, ¿dónde está tu victoria?”, es porque, por el Espíritu prometido a los elegidos, no somos nosotros los que vivimos, sino que es Cristo quien vive en nosotros, y por el Espíritu estamos sentados en los lugares celestiales, así que el mundo para nosotros ya no es el mundo, aunque sigamos viviendo en él. Pero somos felices en cualquier país, lugar y condición, vestido, comida y todo lo demás. Somos consolados en las persecuciones, regocijados en los dolores, gloriosos en los vituperios, ricos en la pobreza, pacientes en las tribulaciones,
Y es vuestro deber, reyes, príncipes y señores cristianos, que estáis ordenados por Dios para castigar a los malos y sostener en paz a los buenos, según la Palabra de Dios, que se publique, se enseñe esta sagrada doctrina, tan útil y necesaria. y entendido en todas vuestras tierras, reinos y dominios, para que Dios sea magnificado en vosotros y su evangelio exaltado; porque a él le corresponde por derecho que todos los reyes le obedezcan con toda humildad y sirvan a su gloria. Acordaos que el imperio soberano, sobre todo reino, principado y señorío, fue dado por el Padre al Señor Jesucristo, a quien todos, grandes o pequeños, deben todo temor, reverencia y honra…
Y vosotros que os llamáis obispos y pastores de los pobres, cuidad de que el rebaño de Jesucristo no sea privado de sus pastos, de que a cualquier cristiano no se le prohíba leer y escuchar libremente, y en su lengua materna, esta santa Evangelio, visto que esta es la voluntad de Dios y que Jesucristo la manda. Para esto, en efecto, envió a sus apóstoles y siervos por todo el mundo y les dio la facultad de hablar en todas las lenguas, para que pudieran predicar el Evangelio a toda criatura; por esto los ha hecho deudores tanto de los griegos como de los bárbaros, tanto de los sabios como de los simples, para que nadie quede excluido de su enseñanza.
Si sois verdaderamente sus vicarios, sucesores, imitadores, es vuestro deber hacer lo mismo, cuidando del rebaño, buscando todos los medios posibles para instruir a todos en la fe de Jesucristo, por la pura palabra de Dios, de lo contrario ya está declarada y puesta por escrito la sentencia, que Dios os llamará a cuentas por sus almas.
Es la voluntad de Dios, por su Espíritu Santo, por este evangelio sagrado y salvador, enseñar a los ignorantes, fortalecer a los débiles, iluminar a los ciegos, para que su verdad reine entre las naciones y las naciones, para que todo el mundo conozca una Dios y un Salvador, Jesucristo, una fe y un evangelio.
Que así sea. para que todo el mundo conozca un solo Dios y un solo Salvador, Jesucristo, una sola fe y un solo evangelio.
Que así sea. para que todo el mundo conozca un solo Dios y un solo Salvador, Jesucristo, una sola fe y un solo evangelio.
Que así sea.
FUENTE: https://www.valdesi.eu/introduzione-alla-bibbia-di-olivetano/